After 3 iterations and a heated debate, the team has finally managed to squash this bug!
However, in the process, they've created a new one. Because of course they have.
Current Bug Status:
Our team is working on the next iteration. Stay tuned for updates!
For more information, see:
Fix Iteration 6: The Never-Ending Story