Leonardo DiCaprio's filmography is filled with memorable love stories that'll leave you swooning like Kate Winslet in Titanic